LIBROS, PUBLICACIONES Y CATÁLOGOS
PRÓXIMAMENTE. MARZO 2024
PÉRDIDA.
COLECCIÓN TESTIMONIOS: LOS TIEMPOS DE NUESTRA LENGUA.
Ulises Matamoros Ascención, Autoría y diseño.​
Ediciones Chasen Thajni.
Primera edición 100 ejemplares.
​
​
Esta edición impresa corresponde al primer volumen de la colección “Testimonios: los tiempos de nuestra lengua. Se trata una serie de publicaciones que compendian diversos testimonios de personas ngiba de los Barrios de San Antonio Tierra Colorada y San Antonio Tierra Negra, en el municipio de Santa Inés Ahuatempan (Puebla, México). Estos testimonios tratan de romper el silencio histórico en el que la nación ngiba se ha mantenido, y aún se mantiene, trata también de romper la imposibilidad enunciativa, generando espacios simbólicos de autonomía, en este caso un libro impreso.
La colección “Testimonios: los tiempos de nuestra lengua” está agrupada bajo las siguientes categorías:
1.- Pérdida.
2.-El silencio de la tierra.
3.-Hablan las piedras.
El primer volumen “Pérdida”, y la colección en general, son producto de una profunda investigación que el artista Ulises Matamoros Ascención ha realizado en colaboración con ngiba parlantes de Santa Inés Ahuatempan, a través de reuniones y asambleas llevadas a cabo en “Chasen Thajni: la casa de todos”, un espacio comunitario conformado por miembros de la comunidad ngiba.
En esta primera edición impresa, compendio diversos testimonios de vecinas y vecinos ngiba de los Barrios de San Antonio Tierra Colorada y San Antonio Tierra Negra, en el municipio de Santa Inés Ahuatempan (Puebla, México). Estos testimonios hacen referencia a las diversas violencias lingüísticas que sufrió, y que aún sufre la población ngiba. Testimonios fundamentales, por la manera de expresar, desde la voz giba, y desde experiencias individuales, las condiciones necesarias que posibilitaron la perdida de la lengua materna.
“Chasen Thajni: la casa de todos” fue construida por iniciativa del artista Ulises Matamoros Ascención, gracias a la sexta edición del programa BBVA-MACG. Las investigaciones, reuniones y asambleas comunitarias de discusión que han hecho posible estos volúmenes, fueron subsidiadas por el programa de patrocinios para la investigación artística de Fundación Jumex Arte Contemporáneo 2020, y por PECDA 2019. El diseño de la edición, y primer tiraje impreso para este primer volumen es subsidiado por Chasen Thajni.
The Sounds That we are missing. June 6, 1932.
Ulises Matamoros Ascención, Autoría y diseño.​
Ediciones Chasen Thajni.
Primera edición 100 ejemplares.
​
​
​
“Vinieron para informarle a mi abuela que su hermano estaba muerto, estaba tendido allá en esa pared (…) la casa estaba quemada -la casa donde ensayaban la música-, en esa casa es donde se ponían de acuerdo. Dicen que la música era para que no oyeran los que estaban en el poder, para que no escucharan lo que éstos platicaban, para que la música tapara su voz. Pero se dieron cuenta aquellos -Los Ortega-, y trajeron a la Federación (el ejército), por eso hubo muertos, por eso quemaron el comité... Allá murió mi tío”.
Natalia Colmena Reyes.
"THE SOUNDS THAT WE ARE MISSING. JUNE 6, 1932", es un cuadernillo realizado ex-profeso para acompañar la pieza sonora y performatica “Los sonidos que nos faltan. 6 de junio de 1932”.
LOS SONIDOS QUE NOS FALTAN. 6 DE JUNIO DE 1932 es una sesión sonora, que a través de diversos testimonios, recupera y narra los acontecimientos ocurridos el 6 de junio de 1932 en el Barrio de San Antonio Tierra Colorada (Santa Inés Ahuatempan, México) cuando un grupo de militares atacaron el comité ngiba y asesinaron a sus miembros. Esta pieza se enfoca en la musicalidad del lenguaje ngiba, en su carácter tonal, pero también en la música de banda como estrategia de resistencia y comunicación secreta.
​
"THE SOUNDS THAT WE ARE MISSING. JUNE 6, 1932", fue realizada ex-profeso para el programa público titulado Stepping Softly on the Earth (Un) Spoken Territories, curado por Eva Posas. Este programa público se Inauguró el 8 de diciembre de 2023 en Baltic Centre For Contemporary Art, Newcastle, Inglaterra.
COLECCIÓN LOS TIEMPOS DE NUESTRA LENGUA VOL. 1-5
Ulises Matamoros Ascención y Gonzalo Valencia Durango, Compiladores.​
Fernando Espinoza, Diseño.
​
​
​
​
​
​
Esta edición impresa corresponde al primer volumen de la colección “Los tiempos de nuestra lengua”. Se trata de la primera publicación en su tipo que compendia una explicación concreta de la estructura lingüística del ngiba de Santa Inés Ahuatempan. Todos los volúmenes de esta colección están realizados desde, por y para la comunidad ngiba.
​
El primer volumen, y la colección en general, son producto de una profunda investigación de tres años que el artista Ulises Matamoros Ascención ha realizado en colaboración con ngiba parlantes de Santa Inés Ahuatempan, a través de reuniones y asambleas llevadas a cabo en “Chasen Thajni: la casa de todos”, un espacio comunitario conformado por miembros de la comunidad ngiba. Reunir este conocimiento sería imposible, si no surgiera desde el interior de la misma comunidad y de la inquietud por el rescate de la lengua.
​
​
​
PARASITAGES: RUIDOS NEGROS
.jpg)
Sara Schulz, edición de textos y cuidado de edición.
Fernando Espinosa, diseño.
​
Michel Blancsubé, coordinación editorial.
​
​
La Fundación BBVA en México presenta el libro, resultado de la sexta edición del Programa BBVA -MACG. El libro, expone el resultado de dieciocho meses de trabajo realizado por jóvenes artistas que participan en este programa, los cuales tienen acceso a cursos y talleres interdisciplinarios para complementar su formación artística. Además reciben asesorías de curadores y especialistas que les ayudan a resolver formalmente sus proyectos. Al finalizar el periodo de apoyo exponen su obra en el Museo de Arte Carrillo Gil y otras sedes culturales en el país.
​
​
#ParasitageRuidosNegros #ProgramaBBVAMACG