Otras maneras de orientarse. 

Libro de artista. Edición 1/10 

​​

2025

 

• Libro de artista

 

Santa Inés Ahuatempan. 
Puebla, México. 

​

​​​

“Recorridos de la lengua. Otras maneras de orientarse” es una reflexión y un ejercicio de escritura del artista ngiba Ulises Matamoros Ascención. También es un primer intento por compartir las formas en que, desde la cosmovisión ngiba, se entiende lo que comúnmente se denomina “territorio”. En estas páginas se presentan algunos “nortes” que apenas vislumbran el horizonte del pensamiento ngiba. 
Este volumen nace a partir de la invitación que Lorena Mal hiciera a Ulises Matamoros para colaborar en la escritura de un texto dentro de su proyecto Fosilífera, después de varios recorridos a pie por el pueblo de Santa Inés Ahuatempan. Esos recorridos, guiados por la comunidad ngiba reunida en torno al espacio comunitario Chasen Thajni, han encontrado resonancia en esta publicación impresa, la tercera del proyecto editorial independiente Ediciones Chasen Thajni. 
Este libro no solo comparte, sino que dona —a medias, siempre a medias— una parte de este saber colectivo. Hecho con amor desde el territorio ngiba, incluye ilustraciones realizadas por el propio Ulises Matamoros Ascención y por Lenka Holíková. 
Presentado como un libro de artista en una edición de solo 10 ejemplares, esta versión incluye además dibujos, apuntes y notas originales del autor. 
Ediciones Chasen Thajni agradece profundamente a Alejandra Ascención Colmena, Catalina Sillero Colmena, Silvia Rivera Marín y al propio Ulises Matamoros por las traducciones ngiba-español / español-ngiba.